Hoje na história

30.set.0420

Morre Hierónimo Estridón, tradutor da Bíblia e "Pai da Igreja"

Eusebio Hierónimo de Estridón nasceu no ano de 340 e faleceu em 30 de setembro de 420. San Jerônimo para os cristãos (em latim, Eusebius Sophronius Hieronymus), traduziu a Bíblia do grego e do hebraico para o latim. É considerado Pai da Igreja, um dos quatro grandes Padres Latinos. A tradução para o latim da Bíblia feita por São Jerônimo, chamada A Vulgata (de vulgata editio, edição para o povo) foi, até a promulgação da Neovulgata em 1979, o texto bíblico oficial da Igreja católica romana. São Jerônimo foi um célebre estudioso do latim em uma época em que isso implicava dominar o grego. Sabia algo do hebraico quando começou seu projeto de tradução, mas se mudou pra Belém para aperfeiçoar seus conhecimentos do idioma. Começou a tradução no ano de 382 corrigindo a versão latina existente do Novo Testamento. Aproximadamente no ano de 390 passou o Antigo Testamento em hebraico. Completou sua obra no ano de 405.

 


Imagem:  [Domínio público], via Wikimedia Commons